1 00:01:29,432 --> 00:01:30,864 Estou indo embora. 2 00:01:31,112 --> 00:01:34,328 Você vai se juntar a mim? - Não, obrigado. - Como ela está? 3 00:01:35,083 --> 00:01:39,942 Ela reclama um pouco. A injeção dói porque é oleosa. 4 00:01:40,687 --> 00:01:42,037 Onde está Minuccia? 5 00:01:42,153 --> 00:01:45,189 Ela foi para Lourdes em uma viagem com a igreja. 6 00:01:45,272 --> 00:01:47,649 Segure-se nela, ela é única. 7 00:01:47,872 --> 00:01:51,572 Vejo você amanhã à noite então. - Sim, boa noite. - Boa noite. 8 00:02:13,076 --> 00:02:14,351 Mãe? - Sim? 9 00:02:14,432 --> 00:02:17,290 Estou indo embora. - Cubra-se. O tempo está ruim. 10 00:02:17,360 --> 00:02:18,910 Sim... - Tenha cuidado! 11 00:02:19,032 --> 00:02:23,432 Devo trazer alguma coisa pela manhã? - Traga um pouco de leite, não sobrou nada. 12 00:02:23,502 --> 00:02:25,835 Ok. - Não se esqueça! - Ok. 13 00:02:26,079 --> 00:02:27,470 Tchau. - Tchau. 14 00:02:55,160 --> 00:02:57,454 A ESTAÇÃO 15 00:04:18,792 --> 00:04:22,285 Você não vai para a vila? Vejo você lá. - Tchau. 16 00:05:10,356 --> 00:05:11,447 Com licença. 17 00:05:11,786 --> 00:05:12,949 Só um segundo. 18 00:05:17,008 --> 00:05:18,062 Olá? 19 00:05:20,112 --> 00:05:21,262 Sim, sou eu. 20 00:05:22,192 --> 00:05:24,148 O que? - Sim? 21 00:05:24,232 --> 00:05:27,588 Você quer dizer agora? - Um para Novoli. - Segunda aula? - Sim. 22 00:05:27,658 --> 00:05:30,186 2.600 liras. - Vou perguntar o chefe da estação para permissão. 23 00:05:31,392 --> 00:05:34,748 Claro, ele vai. Vou pegar o trem de Bari e depois vou embora. 24 00:05:35,157 --> 00:05:38,070 Minha próxima inspeção é só às 7h 25 00:05:38,606 --> 00:05:42,827 Escute, você tem bicarbonato? Estou com azia. 26 00:05:43,312 --> 00:05:44,401 Obrigado. 27 00:06:26,392 --> 00:06:28,428 Está chovendo de novo! 28 00:06:29,192 --> 00:06:30,626 É a temporada. 29 00:06:49,952 --> 00:06:52,752 Chefe. Chefe! A que horas chegamos a Bari? 30 00:06:52,974 --> 00:06:55,784 Já estamos meia hora atrasados. 31 00:06:55,872 --> 00:06:59,148 Você já viu o tempo de novo? - Isso não é nada! 32 00:06:59,232 --> 00:07:03,382 Você deveria ver Potenza! Está inundado. É por isso que estamos meia hora atrasados. 33 00:07:03,452 --> 00:07:05,270 28 minutos e 35 segundos! 34 00:07:07,342 --> 00:07:08,642 Tudo bem! 35 00:07:21,072 --> 00:07:22,440 Abre, Tonino! 36 00:07:26,272 --> 00:07:30,629 Aonde você vai nessa chuva? Volte para o banheiro! - Muito engraçado! 37 00:07:31,984 --> 00:07:33,966 Boa noite! - Boa noite! 38 00:07:53,152 --> 00:07:57,065 Vê de manhã, chefe? - Claro, de manhã. Contanto. 39 00:07:57,310 --> 00:07:58,448 Obrigado! 40 00:08:01,054 --> 00:08:02,241 Está chovendo! 41 00:08:03,472 --> 00:08:05,588 Boa noite, chefe. - Boa noite. 42 00:08:25,810 --> 00:08:28,267 Não, porque Potenza está inundada. 43 00:08:29,512 --> 00:08:30,541 Sim.. 44 00:08:36,463 --> 00:08:39,923 Tudo bem, tudo bem.. Bem, na verdade não. 45 00:08:41,312 --> 00:08:43,940 Minha mãe nunca está realmente bem. 46 00:08:44,898 --> 00:08:47,896 Agora ela até diz ela tem problemas de fígado. 47 00:08:48,432 --> 00:08:50,343 Problemas de fígado! 48 00:08:53,553 --> 00:08:54,671 OK. 49 00:08:55,472 --> 00:08:58,572 Ouça, amanhã de manhã você vai ligar para o 391? 50 00:09:00,712 --> 00:09:01,743 OK. 51 00:09:02,098 --> 00:09:04,629 OK. Tome cuidado, Vincenzo. Boa noite. 52 00:09:04,932 --> 00:09:06,478 Boa noite.. tchau. 53 00:09:36,592 --> 00:09:39,030 De agora em diante você pode contar comigo. 54 00:09:39,192 --> 00:09:42,150 Infelizmente com Passalacqua não existe meio termo. 55 00:09:42,232 --> 00:09:43,870 Seja amigo ou inimigo. 56 00:09:43,952 --> 00:09:46,483 Seremos o inimigo, e que Deus esteja conosco. 57 00:09:47,392 --> 00:09:48,892 Obrigado, sargento. 58 00:09:49,160 --> 00:09:51,403 Eu vi Massaro. Seus homens. 59 00:09:52,288 --> 00:09:54,107 Você é corajoso, juiz! 60 00:09:54,894 --> 00:09:57,830 Mas aqui, nós cumprimos a lei, de acordo com os velhos tempos. 61 00:09:57,912 --> 00:10:01,234 Estamos em uma ilha, e o governo está muito longe. 62 00:10:01,842 --> 00:10:04,361 Se não estivéssemos aqui, com a nossa severidade, 63 00:10:04,767 --> 00:10:08,487 a multidão acabaria estragando tudo, como o joio no trigo. 64 00:10:08,650 --> 00:10:11,200 E ninguém estaria seguro em sua própria terra. 65 00:10:18,892 --> 00:10:22,467 Leite.. e café... por favor. 66 00:10:24,507 --> 00:10:26,011 Ok, apenas "por favor". 67 00:10:29,515 --> 00:10:32,302 Bom. - Esta é a escritura do notário. 68 00:10:33,997 --> 00:10:36,582 Bom. - Esta é a garantia do banco. 69 00:10:38,472 --> 00:10:40,861 Bom. - E este é o projeto. 70 00:10:41,402 --> 00:10:42,530 Muito bem. 71 00:10:43,384 --> 00:10:44,444 Danilo? 72 00:10:45,003 --> 00:10:46,453 Venha aqui um minuto. 73 00:10:46,952 --> 00:10:49,910 Prepare as coisas lá em cima. Iremos nos juntar a você mais tarde. 74 00:10:52,072 --> 00:10:55,781 Então! O negócio está quase fechado. - Sim, Frederico. - Você não está feliz? 75 00:10:56,061 --> 00:10:59,143 Vamos levar isso para cima, acertar as coisas, assinar,.. 76 00:10:59,569 --> 00:11:02,864 e você estará livre de toda a sua bagunça: dívidas, banco.. 77 00:11:02,934 --> 00:11:04,034 Claro, claro.. 78 00:11:04,370 --> 00:11:07,215 Obrigado por me deixar participar deste acordo. 79 00:11:07,285 --> 00:11:08,470 Esqueça. 80 00:11:08,842 --> 00:11:11,368 Ir. Encontre Flavia e leve-a para cima. 81 00:11:13,872 --> 00:11:16,191 A propósito, onde ela está? - Bem.. 82 00:11:17,090 --> 00:11:18,540 Vou encontrá-la agora. 83 00:11:19,267 --> 00:11:21,008 Eu estava apenas procurando por ela. 84 00:11:21,078 --> 00:11:23,552 Eu irei junto. Devo cumprimentar Gabriella. 85 00:11:36,308 --> 00:11:38,001 Mãe do Antônio.. 86 00:11:39,157 --> 00:11:40,207 é uma mulher. 87 00:11:40,316 --> 00:11:41,383 A máfia. 88 00:12:03,990 --> 00:12:05,580 Pai do Antônio.. 89 00:12:07,115 --> 00:12:08,365 não é uma mulher. 90 00:12:11,317 --> 00:12:13,217 Claro! Ele é o pai. 91 00:12:45,075 --> 00:12:46,173 Com licença. 92 00:12:46,939 --> 00:12:49,589 Você saberia como alguém pode sair daqui? 93 00:12:52,961 --> 00:12:54,461 Você sabe, não é? 94 00:13:02,832 --> 00:13:04,842 Bem, há um horário, senhorita. 95 00:13:04,912 --> 00:13:06,862 Eu não entendo os horários. 96 00:13:07,494 --> 00:13:09,094 Como posso chegar a Roma? 97 00:13:10,032 --> 00:13:13,547 Primeiro você precisa ir para Bari. - Então me dê uma passagem para Bari. 98 00:13:13,632 --> 00:13:15,713 Mas isso é às 6h12, senhorita. 99 00:13:15,832 --> 00:13:18,190 Às 6h12? Não há um trem anterior? 100 00:13:18,432 --> 00:13:22,141 Não, antes das 18h12 nada para por aqui. Existem apenas trânsitos. 101 00:13:23,312 --> 00:13:27,030 Então me dê uma primeira aula em Bari. Posso usar seu telefone? 102 00:13:27,374 --> 00:13:30,230 Não, senhora, isso não é permitido. 103 00:13:30,792 --> 00:13:32,771 Por favor, é urgente. 104 00:13:33,432 --> 00:13:36,365 É isso... É uma ligação de longa distância? 105 00:13:39,312 --> 00:13:40,562 Isso é suficiente? 106 00:13:41,407 --> 00:13:44,356 Não, senhorita, você não entendeu. Eu só quis dizer.. 107 00:13:44,780 --> 00:13:49,263 Bem, um cara costumava ligar para a Venezuela. Recebemos então uma conta telefônica enorme. 108 00:13:50,316 --> 00:13:51,943 Vá em frente, fique à vontade. 109 00:14:14,090 --> 00:14:15,352 Olá, Maria? 110 00:14:15,892 --> 00:14:17,390 Sim, é a Flávia. 111 00:14:17,632 --> 00:14:19,124 Papai está dormindo? 112 00:14:19,987 --> 00:14:21,537 Não, não o incomode. 113 00:14:21,775 --> 00:14:23,183 Sim, estou bem. 114 00:14:23,609 --> 00:14:27,479 Olha, estarei em casa amanhã à noite. Diga ao papai também. 115 00:14:28,328 --> 00:14:32,409 Se alguém ligar, diga a eles você não sabe quando voltarei. 116 00:14:33,232 --> 00:14:35,427 Sim. Boa noite, Maria. 117 00:14:44,632 --> 00:14:49,148 É possível que não haja trem anterior? - Não, senhorita, não há. 118 00:14:49,639 --> 00:14:50,699 Realmente. 119 00:14:51,093 --> 00:14:53,339 E não há primeira classe para Bari. 120 00:14:54,286 --> 00:14:58,036 Quero dizer, você pediu uma primeira aula passagem para Bari. Não há. 121 00:14:58,197 --> 00:15:00,747 É um trem local, foi rebaixado. 122 00:15:01,511 --> 00:15:04,790 Então faça isso de segunda classe, se houver um. 123 00:15:05,952 --> 00:15:08,794 Claro que existe. Não há primeira classe, 124 00:15:08,864 --> 00:15:12,005 e sem segunda classe, não haveria trem, certo? 125 00:15:13,477 --> 00:15:16,706 Em Bari, existe uma conexão para Roma ou para Milão? 126 00:15:16,970 --> 00:15:20,983 6h57, faixa 2: Bari-Napoli-Roma. 7h05, faixa 3: Bari-Bolonha-Milão. 127 00:15:21,053 --> 00:15:23,926 8h05, faixa 6: Bari-Bolonha-Milão, Milão-Frankfurt. 128 00:15:42,227 --> 00:15:43,295 Com licença. 129 00:15:43,776 --> 00:15:46,737 Existe banheiro? - O que? - Um banheiro. 130 00:15:47,461 --> 00:15:49,463 Há um John, mas lá fora 131 00:15:57,555 --> 00:15:59,190 Então, aqui está você! 132 00:15:59,992 --> 00:16:01,242 Posso te ajudar? 133 00:16:01,909 --> 00:16:03,959 Flávia, isso é jeito de agir? 134 00:16:04,034 --> 00:16:06,384 Não achei que você estivesse realmente chateado. 135 00:16:06,720 --> 00:16:09,178 Eu nem percebi que você tinha ido embora. 136 00:16:09,725 --> 00:16:11,875 Não ousei contar ao Federico. 137 00:16:12,345 --> 00:16:16,528 Se Cláudio não tivesse dito que te trouxe aqui, Eu ainda estaria procurando por você. 138 00:16:17,673 --> 00:16:18,964 Você está me ouvindo? 139 00:16:19,170 --> 00:16:22,143 Eu ouço você. Você não precisa levantar a voz. 140 00:16:22,384 --> 00:16:24,109 Claro. Desculpe, desculpe. 141 00:16:24,302 --> 00:16:27,802 Agora, por favor, acalme-se e vamos voltar para a festa, hein? 142 00:16:28,112 --> 00:16:31,343 Desculpe. Mas você vai voltar para a festa sozinho. 143 00:16:31,432 --> 00:16:33,707 São 3.850 liras, senhorita. - O quê? 144 00:16:34,014 --> 00:16:37,368 Não, eu disse, o ingresso da senhora é 3.850... - Sim, tudo bem. 145 00:16:37,817 --> 00:16:41,506 Olha, Flávia, você não entende. - Sim, ouvi tudo. 146 00:16:41,576 --> 00:16:44,583 Ouvi o quê? eu não estava falando sobre você ou seu pai. 147 00:16:44,672 --> 00:16:46,422 Bem, você está sem sorte. 148 00:16:46,863 --> 00:16:48,313 Eu estava lá atrás, 149 00:16:48,385 --> 00:16:52,489 e ouvi todos os seus comentários sobre meninas que brincam com louças, 150 00:16:52,763 --> 00:16:56,267 que não sabem o que fazer na vida, mas que têm um pai rico. 151 00:16:56,352 --> 00:17:00,102 Eu estava falando sobre Sandra, sobre a empresa do pai dela, eu juro. 152 00:17:00,639 --> 00:17:04,039 É apenas um mal-entendido. - Sim, um mal-entendido.. 153 00:17:04,263 --> 00:17:08,718 Federico e os outros estão esperando. Concordámos em fechar o negócio esta noite. 154 00:17:08,890 --> 00:17:11,442 Talvez eu tenha sido um pouco precipitado quando disse... 155 00:17:12,397 --> 00:17:14,864 Eu realmente não entendo nada de negócios.. 156 00:17:14,952 --> 00:17:17,252 e não quero envolver meu pai. 157 00:17:17,462 --> 00:17:19,044 Nós deixamos isso claro. 158 00:17:19,832 --> 00:17:22,082 Mas as coisas não estão claras entre nós! 159 00:17:25,780 --> 00:17:28,972 De repente me perguntei: "Por quê?" 160 00:17:29,432 --> 00:17:31,502 "O que eu tenho a ver com..." 161 00:17:32,542 --> 00:17:35,842 Mas por que eu te conto? O que você se importa? - O que me importa? 162 00:17:35,912 --> 00:17:37,946 Você é minha garota. Estamos noivos. 163 00:17:38,397 --> 00:17:39,547 Não, Danilo... 164 00:17:39,813 --> 00:17:43,563 Já há dias eu queria contar você que eu prefiro ficar sozinho. 165 00:17:45,318 --> 00:17:47,336 Eu adiei te contar.. 166 00:17:48,394 --> 00:17:50,444 porque as coisas pareciam iguais. 167 00:17:51,553 --> 00:17:53,603 Foi um erro. - Com licença. 168 00:17:53,673 --> 00:17:55,523 Devo separar o ticket? 169 00:17:55,707 --> 00:17:58,189 Não. Não há necessidade de separar nada. 170 00:17:58,714 --> 00:18:03,482 3.850, certo? - Sim, senhorita. 3.850 só ida. 171 00:18:03,552 --> 00:18:06,112 Pare com isso, Flávia! - Mão Única. 172 00:18:06,350 --> 00:18:09,184 Tente ser razoável. - Deixe-me em paz. 173 00:18:09,272 --> 00:18:12,072 Você não tem troco? - O que isto significa? 174 00:18:12,142 --> 00:18:14,695 Diga-me! - 10.000 está bem? 175 00:18:14,765 --> 00:18:16,565 Sim, vou buscar o seu troco. 176 00:18:16,635 --> 00:18:18,385 Flávia.. - Solte-me! 177 00:18:20,646 --> 00:18:24,363 Quando o trem sai? - Para Bari, é uma longa espera. 178 00:18:25,235 --> 00:18:26,391 Espere.. 179 00:18:28,366 --> 00:18:29,766 O que você vai fazer? 180 00:18:29,892 --> 00:18:34,092 Eu te disse. E não é um lugar para conversar. - Foi você quem veio aqui. 181 00:18:34,996 --> 00:18:36,545 E eu vou ficar também. 182 00:18:39,080 --> 00:18:41,871 Olhar. Aqui está o número da villa. 183 00:18:42,664 --> 00:18:44,917 Vou voltar, eles estão nos esperando. 184 00:18:44,987 --> 00:18:48,787 Vou voltar para parecer um idiota porque você gosta de jogar. 185 00:18:49,984 --> 00:18:52,634 Agora, você vai se acalmar e pensar sobre isso. 186 00:18:52,704 --> 00:18:57,850 Você sabe, é errado fazê-los esperar. Então você me liga e eu vou buscá-lo. 187 00:18:58,107 --> 00:19:01,585 eu não vou.. - Eu disse, me ligue e eu vou buscá-lo. 188 00:19:32,632 --> 00:19:34,107 O bilhete, senhorita.. 189 00:19:45,872 --> 00:19:47,052 Com licença.. 190 00:20:40,078 --> 00:20:44,742 Na verdade, temos radiadores, mas eles trabalham dois dias em cada 20. 191 00:20:49,832 --> 00:20:51,823 Você tem uma revista? 192 00:20:52,508 --> 00:20:54,102 Há uma televisão. 193 00:20:54,552 --> 00:20:56,409 Prefiro ler. 194 00:20:56,912 --> 00:20:58,254 Sim claro. 195 00:21:18,410 --> 00:21:20,382 Aqui, senhorita. eu tenho.. 196 00:21:30,270 --> 00:21:31,363 Sinto muito. 197 00:21:41,335 --> 00:21:44,590 É Tiziano quem está obcecado com esse tipo de lixo. 198 00:21:45,473 --> 00:21:48,173 Tiziano é o outro chefe da estação. 199 00:21:48,924 --> 00:21:51,304 Trabalhamos em turnos, aqui, ok? 200 00:21:51,603 --> 00:21:54,610 Três turnos, depois três chefes de estação. 201 00:21:55,048 --> 00:21:56,342 Três e três. 202 00:21:56,412 --> 00:21:57,443 Eu vejo. 203 00:21:57,513 --> 00:22:01,171 Lá está o chefe da estação titular, que é uma espécie de diretor, 204 00:22:01,342 --> 00:22:04,192 e tem o direito de usar o apartamento de cima. 205 00:22:04,432 --> 00:22:08,077 Então alguém mora lá em cima? - Não, não.. 206 00:22:08,391 --> 00:22:11,206 Ninguém mora aqui. Está fora do caminho. 207 00:22:11,672 --> 00:22:14,372 Estamos a três quilômetros e meio da cidade, mas.. 208 00:22:22,767 --> 00:22:23,784 Mas.. 209 00:22:23,970 --> 00:22:28,042 Você disse que não haveria outros trens. - Este não é um trem normal. 210 00:22:28,112 --> 00:22:31,951 Quero dizer, este trem não está atribuído ao serviço de passageiros. 211 00:22:32,032 --> 00:22:33,782 Vou levar este guarda-chuva. 212 00:22:34,164 --> 00:22:35,674 Para onde você está indo? 213 00:23:11,851 --> 00:23:13,027 Com licença.. 214 00:23:13,943 --> 00:23:15,069 Com licença! 215 00:23:16,549 --> 00:23:19,635 Olha, preciso ir para Roma. Para onde você está indo? 216 00:23:19,781 --> 00:23:20,956 Para Potenza. 217 00:23:21,195 --> 00:23:24,965 Você pode me dar uma carona, para que eu possa pegar a conexão? 218 00:23:25,035 --> 00:23:27,145 Bem, na verdade você não pode continuar. 219 00:23:27,449 --> 00:23:30,070 No entanto, vou perguntar ao condutor. 220 00:23:35,752 --> 00:23:39,152 Não, você não pode, este trem não faz serviço de passageiros. 221 00:23:39,586 --> 00:23:42,043 Você não pode dizer a ele para me levar junto? 222 00:23:43,342 --> 00:23:46,442 A jovem tem um necessidade urgente de ir a Roma. 223 00:23:46,650 --> 00:23:51,429 O que? Só você que conhece o regulamento por coração, sempre criticando tudo! 224 00:23:51,592 --> 00:23:53,484 E se algo acontecer? 225 00:23:53,806 --> 00:23:55,790 O que poderia acontecer? 226 00:23:56,102 --> 00:23:59,165 Senhorita, aconteça o que acontecer, eu sou o responsável. 227 00:23:59,235 --> 00:24:03,069 Eu te pedi um favor. - Mocinha, não posso lhe fazer nenhum favor. 228 00:24:19,913 --> 00:24:22,020 Ela queria ir embora, entendeu? 229 00:24:22,090 --> 00:24:25,037 Ok, deixe-a andar. Eu não quero problemas. 230 00:24:25,192 --> 00:24:26,426 Você tem razão. 231 00:24:27,327 --> 00:24:29,071 Ei, está chegando. 232 00:24:29,735 --> 00:24:31,478 Boa noite. - Boa noite. 233 00:25:39,312 --> 00:25:40,762 Que tempo horrível. 234 00:25:41,269 --> 00:25:43,134 Com certeza é. 235 00:25:45,628 --> 00:25:48,339 Não há nem banco do lado de fora para as pessoas esperando. 236 00:25:48,675 --> 00:25:50,150 As pessoas os quebram. 237 00:25:51,005 --> 00:25:52,027 Então? 238 00:25:52,213 --> 00:25:55,813 Então, por que a empresa deveria substituí-los se as pessoas os quebrarem? 239 00:26:07,917 --> 00:26:09,357 Por que ainda Pertini? 240 00:26:10,100 --> 00:26:13,550 Ele era o mais simpático de todos e passamos a gostar dele. 241 00:26:14,286 --> 00:26:16,663 Todos esses cartões postais são do mesmo lugar. 242 00:26:16,733 --> 00:26:20,372 Por causa do reumatismo. Você sabe, alguns colegas mais velhos. 243 00:26:20,549 --> 00:26:23,317 Ah, banhos de lama. Eles são de spas termais. 244 00:26:23,805 --> 00:26:26,190 Você já esteve em algum? - Sim. 245 00:26:26,673 --> 00:26:29,423 Quando criança com meu pai, em Salsomaggiore. 246 00:26:29,570 --> 00:26:31,861 Seu pai também está no Medicare? 247 00:26:33,348 --> 00:26:36,584 Não. Em Salsomaggiore realizam-se convenções. 248 00:26:37,198 --> 00:26:39,246 Seu pai realiza convenções? 249 00:26:39,584 --> 00:26:42,354 Não, olhe. Meu pai lida com economia. 250 00:26:42,424 --> 00:26:45,111 Então ele passa alguns fins de semana nas convenções. 251 00:26:45,192 --> 00:26:47,056 Alguns finais de semana, claro.. 252 00:26:47,914 --> 00:26:49,743 E como está Salsomaggiore? 253 00:26:50,380 --> 00:26:52,091 Você nunca esteve lá? 254 00:26:52,466 --> 00:26:53,726 Não, não... 255 00:26:53,981 --> 00:26:57,881 Não, mas um dia eu irei também. Por outro lado, um anda por aí.. 256 00:26:58,657 --> 00:27:01,545 Um vai aqui, outro vai ali, envia-se postais.. 257 00:27:01,632 --> 00:27:05,032 e então talvez você os prenda no seu escritório, como aqui. 258 00:27:17,945 --> 00:27:19,837 Me desculpe, não sei por quê.. 259 00:27:19,907 --> 00:27:22,550 Não se desculpe. É muito chato aqui. 260 00:27:22,752 --> 00:27:27,143 Afinal, se não fosse chato, não teríamos estar aqui para trabalhar, mas de férias. 261 00:28:04,312 --> 00:28:06,230 Claro que você é muito alto. 262 00:28:06,472 --> 00:28:07,600 Alto? 263 00:28:10,204 --> 00:28:12,390 Sem salto me sinto como um pato. 264 00:28:13,872 --> 00:28:18,597 Um pato? Que pato, senhorita! Você deveria ver os patos que temos na cidade! 265 00:28:18,840 --> 00:28:21,694 Super patos, realmente! Todos ficaram grandes... 266 00:28:24,091 --> 00:28:26,533 Eu faço um café? Isso vai te acordar. 267 00:28:27,144 --> 00:28:29,299 Sim, obrigado. - Agora mesmo. 268 00:29:11,232 --> 00:29:14,202 Você faz café com cerveja? - Seja.. Não, senhorita. 269 00:29:14,472 --> 00:29:18,181 É uma garrafa de cerveja, mas está cheia com água. Água pura! 270 00:29:18,704 --> 00:29:20,494 Posso pegar um pouco, por favor? 271 00:29:29,072 --> 00:29:30,876 Aqui está. - Obrigado. 272 00:29:34,675 --> 00:29:35,690 Isso é bom. 273 00:29:35,892 --> 00:29:38,647 Claro, senhorita. É da nossa primavera local. 274 00:29:38,717 --> 00:29:43,002 É diurético, vai fazer você ir o banheiro. - Oh sim? - Pode apostar! 275 00:29:43,072 --> 00:29:45,928 Para os rins é uma bênção. O que é preciso. 276 00:29:47,579 --> 00:29:49,529 Obrigado. - De nada. 277 00:30:13,232 --> 00:30:14,774 Aí estamos, senhorita. 278 00:30:14,844 --> 00:30:17,544 Em 2 minutos e 57 segundos estará pronto. 279 00:30:17,825 --> 00:30:20,186 Se demorar mais para mim, é a mesma coisa. 280 00:30:20,272 --> 00:30:23,030 Não, leva exatamente 2 minutos e 57 segundos. 281 00:30:23,308 --> 00:30:25,358 Eu cronometrei com meu cronômetro. 282 00:30:26,210 --> 00:30:29,230 Você quer dizer que você cronometrou quanto tempo é preciso para fazer café? 283 00:30:29,538 --> 00:30:33,385 Claro. Dois minutos e 57 segundos ou 59 segundos. 284 00:30:33,472 --> 00:30:37,962 Depende de quanto café você usa. Se você colocar mais, demora mais 2 segundos. 285 00:30:38,032 --> 00:30:39,829 Bem, mas.. é lógico, certo? 286 00:30:40,543 --> 00:30:42,662 O que há para fazer aqui a noite toda? 287 00:30:42,752 --> 00:30:47,111 Eu tenho este relógio com cronômetro, então eu empurro e cronometro tudo. 288 00:30:47,352 --> 00:30:49,374 É uma forma de passar o tempo. 289 00:30:50,082 --> 00:30:53,255 Por exemplo, um pedaço de madeira, para queimar completamente, 290 00:30:53,378 --> 00:30:56,483 leva 18 ou 19 minutos, dependendo do seu peso. 291 00:30:56,778 --> 00:30:59,829 O café depende do pó e madeira em seu peso. 292 00:31:00,241 --> 00:31:04,478 São cálculos que, digamos, você faz durante sua vida, 293 00:31:04,803 --> 00:31:07,141 e no final você pode dizer que aprendeu 294 00:31:07,404 --> 00:31:10,349 que, para o café, leva 2 minutos, 57 ou 59.. 295 00:31:10,432 --> 00:31:12,732 e, para queimar lenha, 18 ou 19 minutos. 296 00:31:13,072 --> 00:31:15,030 Como dizer..? Experiência. 297 00:31:15,912 --> 00:31:17,013 Experiência! 298 00:31:18,148 --> 00:31:21,712 Por exemplo, senhorita, a tábua rebatível daquele armário.. 299 00:31:22,051 --> 00:31:24,885 em cerca de 20 segundos, 300 00:31:25,142 --> 00:31:26,292 ele vai cair. 301 00:31:26,626 --> 00:31:28,439 Isso é impossível. 302 00:31:28,509 --> 00:31:33,273 Claro! Cai a cada hora e meia. É até perigoso, porque é pesado. 303 00:31:33,632 --> 00:31:36,502 Mas eu estudo e passo meu tempo. Você verá. 304 00:31:38,792 --> 00:31:40,987 Cinco... quatro... 305 00:31:41,519 --> 00:31:43,523 três... dois... 306 00:31:44,265 --> 00:31:45,344 um... 307 00:31:57,878 --> 00:31:59,378 Bem, mais ou menos.. 308 00:32:05,207 --> 00:32:08,754 Por que você está rindo? - Eu sabia que não era possível! 309 00:32:08,824 --> 00:32:13,174 Devo refazer as médias, porque geralmente cai. Eu não consigo entender o porquê.. 310 00:32:15,110 --> 00:32:18,865 Veja? Isso tinha que me fazer parecer mal para a jovem. 311 00:32:19,076 --> 00:32:21,341 Parece ruim? De jeito nenhum! 312 00:32:22,323 --> 00:32:23,720 É fantástico! 313 00:32:24,448 --> 00:32:27,322 Realmente. Você conhece algum outro truque? 314 00:32:27,683 --> 00:32:29,699 Não é um truque, senhorita. 315 00:32:30,361 --> 00:32:31,749 São estatísticas. 316 00:32:32,146 --> 00:32:34,727 Hoje tudo se baseia em estatísticas. 317 00:32:34,945 --> 00:32:38,132 Sim, estatísticas, mas por que cai? - Porque está quebrado. 318 00:32:38,202 --> 00:32:42,319 Então, eu não sei. Da umidade, as vibrações dos trens.. 319 00:32:42,389 --> 00:32:45,710 sempre cai. E é pontual, porque eu verifico. 320 00:32:45,792 --> 00:32:49,935 A cada hora e meia o relógio bate, e 20 segundos depois ele cai. 321 00:32:50,369 --> 00:32:54,136 E se não acertar? - Cai mesmo assim, a cada hora e meia. 322 00:32:56,063 --> 00:32:57,104 Sim? 323 00:32:58,312 --> 00:32:59,398 Não... 324 00:33:00,636 --> 00:33:02,213 Não, mãe, ninguém.. 325 00:33:03,312 --> 00:33:04,630 Nada demais.. 326 00:33:04,890 --> 00:33:08,825 Ouça, você pode me conseguir um "Maalox" na farmácia, de manhã? 327 00:33:09,198 --> 00:33:12,621 Primeiro, passe pelo Dr. Sorrentino para a prescrição. 328 00:33:13,832 --> 00:33:16,346 Não, ele abre o escritório às 8h. 329 00:33:16,432 --> 00:33:18,662 OK, amanhã de manhã eu pego. 330 00:33:20,672 --> 00:33:22,710 Estou estudando um pouco de alemão. 331 00:33:22,952 --> 00:33:24,261 Alemão! 332 00:33:27,003 --> 00:33:28,803 O café! - O café... 333 00:33:32,418 --> 00:33:34,519 Não, eu estava fazendo café. 334 00:33:35,251 --> 00:33:36,639 para o trabalhador. 335 00:33:37,472 --> 00:33:39,772 Bem, estamos tomando uma xícara de café.. 336 00:33:41,130 --> 00:33:43,627 Sim, está chovendo aqui também. Está chovendo. 337 00:33:43,730 --> 00:33:47,310 Mãe, estamos a apenas 3 quilômetros de distância! Por que não choveria aqui? 338 00:33:48,888 --> 00:33:50,322 Claro que chove. 339 00:33:50,490 --> 00:33:52,950 Você acha que as nuvens são tão pequenas? 340 00:33:54,112 --> 00:33:55,147 Ai! 341 00:33:55,392 --> 00:33:58,754 Deus, você sabe que eu não posso parece adormecer esta noite? 342 00:34:00,312 --> 00:34:04,142 Sim, tomei um comprimido para dormir, mas não está funcionando. 343 00:34:04,272 --> 00:34:05,498 Não é? 344 00:34:06,338 --> 00:34:09,338 Então siga meu conselho. Fique à vontade,.. 345 00:34:10,779 --> 00:34:15,104 pegue uma revista de fofoca e você verá, aos poucos você adormecerá. 346 00:34:15,941 --> 00:34:17,011 OK? 347 00:34:18,165 --> 00:34:19,765 Então, de manhã.. 348 00:34:21,839 --> 00:34:25,314 Sim, eu estava dizendo, vou trazer você o "Maalox" e o leite. 349 00:34:25,952 --> 00:34:27,007 OK? 350 00:34:27,362 --> 00:34:29,811 Ok, mãe, mas agora tenho que desligar. 351 00:34:32,312 --> 00:34:34,322 Não, estou ocupado. Sim. 352 00:34:35,846 --> 00:34:37,146 Há um trem. 353 00:34:37,632 --> 00:34:38,932 Um trem especial. 354 00:34:40,955 --> 00:34:42,178 Um extra. 355 00:34:45,125 --> 00:34:48,109 Nós não sabíamos. Eles nos ligaram esta noite. 356 00:34:48,473 --> 00:34:50,623 Eu te disse, mãe, um trem especial. 357 00:34:52,928 --> 00:34:54,014 OK. 358 00:34:54,523 --> 00:34:55,528 OK. 359 00:34:55,975 --> 00:34:59,180 De manhã eu vou te trazer o "Maalox" e o leite. 360 00:35:01,330 --> 00:35:02,680 Amanhã de manhã. 361 00:35:03,152 --> 00:35:04,489 Quanto açúcar? 362 00:35:05,152 --> 00:35:06,243 Amanhã... 363 00:35:07,872 --> 00:35:12,388 Mãe, pare agora. Se dissermos tudo agora, sobre o que falaremos amanhã? 364 00:35:14,992 --> 00:35:16,342 Ok, boa noite. 365 00:35:16,752 --> 00:35:17,806 Sim.. 366 00:35:18,351 --> 00:35:19,559 Boa noite. 367 00:35:24,835 --> 00:35:26,745 Sim.. tchau. Tchau. 368 00:35:30,952 --> 00:35:33,261 Seu café. - Obrigado. 369 00:35:50,723 --> 00:35:53,017 Isso é bom. Exatamente o que é preciso, hein? 370 00:35:53,653 --> 00:35:55,350 Essa era sua mãe? 371 00:35:56,072 --> 00:35:58,472 Pobre mulher, ela está doente. Sempre na cama. 372 00:35:59,107 --> 00:36:00,957 Ela está completamente acamada? 373 00:36:01,627 --> 00:36:06,060 Não completamente. Às vezes ela se levanta. Tipo, ir ao banheiro... quero dizer, 374 00:36:07,272 --> 00:36:09,022 para suas funções corporais. 375 00:36:10,232 --> 00:36:12,832 Ela vai regularmente, uma mulher muito precisa. 376 00:36:13,565 --> 00:36:16,575 Você até cronometrou funções corporais da sua mãe? 377 00:36:17,464 --> 00:36:18,864 Não, claro que não. 378 00:36:19,152 --> 00:36:22,030 Não. Claro, algumas pessoas dizem: “É um problema. 379 00:36:22,579 --> 00:36:25,479 Você tem uma mãe doente em casa. O que você faz?" 380 00:36:25,549 --> 00:36:28,510 Mas mesmo que você não tenha um, o que você faz? 381 00:36:28,592 --> 00:36:33,461 Você come, dorme, assiste TV... quero dizer, nada muda. É sempre o mesmo. 382 00:36:34,851 --> 00:36:36,982 Você não é casado ou noivo? 383 00:36:38,352 --> 00:36:39,430 Meu? 384 00:36:39,965 --> 00:36:41,092 Não, não. 385 00:36:48,352 --> 00:36:51,901 Dura desde 3 dias. Pelo menos as luzes não se apagaram. 386 00:36:52,632 --> 00:36:53,863 E você, senhorita? 387 00:36:54,405 --> 00:36:55,705 Você está noivo? 388 00:36:57,030 --> 00:36:59,330 Bem, você viu meu noivo, não foi? 389 00:38:21,510 --> 00:38:22,544 Ouça! 390 00:38:26,007 --> 00:38:27,750 Para onde vai esse trem? 391 00:38:33,992 --> 00:38:36,152 Para a Alemanha. - Alemanha? 392 00:38:39,392 --> 00:38:42,342 Você quer dizer, trens alemães passar por aqui? - Sim. 393 00:38:42,792 --> 00:38:44,892 Bari-Bolonha-Brennero-Frankfurt. 394 00:38:45,642 --> 00:38:48,541 Acho que já peguei aquele trem uma vez. - Realmente? 395 00:38:49,231 --> 00:38:50,344 Eu penso que sim. 396 00:38:51,394 --> 00:38:53,544 Então você sabe que é um ótimo trem. 397 00:38:54,310 --> 00:38:58,010 Ótima locomotiva, lindos vagões.. Há até um telefone. 398 00:38:59,592 --> 00:39:00,926 Um ótimo trem! 399 00:39:02,947 --> 00:39:05,864 Você está encharcado! Por que você não usa um guarda-chuva? 400 00:39:07,072 --> 00:39:08,664 Não, senhorita, não podemos. 401 00:39:09,632 --> 00:39:11,332 Somos como militares. 402 00:39:12,632 --> 00:39:15,486 Você já viu um general com guarda-chuva? 403 00:39:15,977 --> 00:39:17,053 Você não pode. 404 00:39:17,364 --> 00:39:18,783 Você não pode fazer isso. 405 00:39:20,272 --> 00:39:22,881 Eu sei que é engraçado. Mas é assim que é. 406 00:39:23,161 --> 00:39:26,467 Você está falando sério? - Sim, senhorita, como militares. 407 00:39:36,481 --> 00:39:37,534 Sim. 408 00:39:38,401 --> 00:39:40,401 Frankfurt é uma cidade linda. 409 00:39:40,876 --> 00:39:44,392 Você já esteve lá? - Não, senhorita. Eu gostaria, mas.. 410 00:39:44,753 --> 00:39:46,853 Deve ser muito lindo, né? 411 00:39:48,069 --> 00:39:50,019 Meu pai queria ir para lá. 412 00:39:50,199 --> 00:39:53,068 Ele disse que queria procure um amigo do exército. 413 00:39:53,197 --> 00:39:55,220 Um alemão, um cara muito legal. 414 00:39:56,152 --> 00:39:58,950 Mas então ele morreu sem nunca ter ido. 415 00:40:00,232 --> 00:40:01,304 Ah, bem.. 416 00:40:01,926 --> 00:40:04,176 Mas mais cedo ou mais tarde eu mesmo irei. 417 00:40:05,126 --> 00:40:07,126 Então, o banheiro fica lá fora? 418 00:40:07,294 --> 00:40:10,181 Não, nós temos as chaves para o apartamento de cima. 419 00:40:10,251 --> 00:40:11,433 Obrigado. 420 00:40:13,565 --> 00:40:14,849 Aqui está. 421 00:40:17,632 --> 00:40:19,932 Vá em frente. A luz está à direita. 422 00:40:21,632 --> 00:40:24,215 E agora estou com fome. Eu sou um verdadeiro chato. 423 00:40:24,450 --> 00:40:28,123 Que dor? Vamos combinar algo agora. Por aqui, por favor. 424 00:40:28,312 --> 00:40:31,162 Cuidado com os passos, eles estão cheios de lixo. 425 00:40:36,792 --> 00:40:39,392 Infelizmente a eletricidade foi cortada. 426 00:40:40,461 --> 00:40:42,761 É legal. Por que você não mora aqui? 427 00:40:42,831 --> 00:40:45,945 Está isolado, as noites são tão sombrias! 428 00:40:46,265 --> 00:40:47,471 Por aqui. 429 00:40:49,832 --> 00:40:51,788 Obrigado. - De nada. 430 00:40:53,912 --> 00:40:56,312 Não vai fechar? - Não, está com defeito. 431 00:40:56,425 --> 00:40:59,570 A madeira inchou com a umidade. - OK, não importa. 432 00:41:37,951 --> 00:41:39,070 Aqui vamos nós! 433 00:41:41,392 --> 00:41:43,622 O que Giovanni dirá amanhã? 434 00:41:43,712 --> 00:41:46,161 Você desiste? - Você está brincando? 435 00:41:46,665 --> 00:41:49,075 Vê que eles estão aí? Eu me lembrei deles! 436 00:41:49,451 --> 00:41:50,586 Chocolates! 437 00:41:53,112 --> 00:41:54,456 Aqui está o pão.. 438 00:41:55,710 --> 00:41:57,748 Atum.. - Alcachofras! 439 00:41:58,792 --> 00:42:00,099 Estou morrendo de fome! 440 00:42:01,962 --> 00:42:05,437 Pare agora, temos coisas suficientes. - Vamos levar isso também. 441 00:42:06,189 --> 00:42:07,678 Ah, só um momento! 442 00:42:15,272 --> 00:42:19,359 Não, não é nada. Ela pensou que eu estava flertando com uma garota, então ela foi embora. 443 00:42:19,429 --> 00:42:24,361 E você? - Primeiro tentei convencê-la. Então ela me irritou e eu fui embora. 444 00:42:25,147 --> 00:42:27,834 Ela vai se acalmar. Vou dar um tempo a ela. 445 00:42:27,904 --> 00:42:31,240 Sim. Mas não demore muito. Esses estão esperando. 446 00:42:31,636 --> 00:42:33,236 Posso assinar, entretanto. 447 00:42:33,357 --> 00:42:34,456 Danilo.. 448 00:42:34,526 --> 00:42:36,821 Eles não se importam com quem assina, 449 00:42:36,912 --> 00:42:38,196 você ou Flávia. 450 00:42:38,548 --> 00:42:42,048 O que importa para eles é que Flávia é filha daquele homem. 451 00:42:42,323 --> 00:42:45,604 Entendi? - Só queria esclarecer que o acordo.. 452 00:42:45,674 --> 00:42:47,524 Não há nada a esclarecer. 453 00:42:48,032 --> 00:42:49,756 Está perfeitamente claro. 454 00:42:51,094 --> 00:42:54,910 Agora você vai trazer a Flávia, você assinará e o negócio será fechado. 455 00:42:55,381 --> 00:42:58,808 Caso contrário, Eu lidarei com essas outras pessoas. 456 00:42:59,552 --> 00:43:02,452 Para mim é tudo igual. - Sem chance! Não se preocupe. 457 00:43:02,592 --> 00:43:04,542 Isso é muito importante para mim. 458 00:43:04,710 --> 00:43:06,472 Eu cuido disso. - Bom. 459 00:43:06,868 --> 00:43:08,224 Observe esse passo. 460 00:43:10,192 --> 00:43:11,842 Felicidades, senhorita. 461 00:43:14,145 --> 00:43:15,235 Então então.. 462 00:43:17,472 --> 00:43:18,965 Aqui está a frase. 463 00:43:19,035 --> 00:43:22,535 "Agora devemos trazer os pratos para o quarto embaixo da escada." 464 00:43:23,792 --> 00:43:24,988 Caixa... 465 00:43:25,636 --> 00:43:27,718 caixa.. placas. 466 00:43:29,017 --> 00:43:31,188 Wir.. Nós. 467 00:43:32,616 --> 00:43:35,101 Jetzt.. agora. 468 00:43:36,131 --> 00:43:39,150 Traga.. traga. 469 00:43:40,910 --> 00:43:44,587 Wir m�ssen.. devemos. 470 00:43:46,352 --> 00:43:48,343 Dentro... dentro. 471 00:43:48,432 --> 00:43:50,582 É a mesma coisa, não muda. 472 00:43:55,959 --> 00:44:00,002 "Quarto embaixo da escada" não sei como você diz isso. - Stiegenkammer. 473 00:44:07,352 --> 00:44:10,424 Mas você fala alemão, então. E bem, quanto a isso. 474 00:44:11,392 --> 00:44:14,147 Por quê? - Frequentei uma escola alemã. 475 00:44:15,232 --> 00:44:17,427 Na Alemanha? - Não, em Roma. 476 00:44:18,973 --> 00:44:21,510 Você pode frequentar escolas alemãs em Roma? 477 00:44:22,672 --> 00:44:24,051 Claro, por que não? 478 00:44:30,912 --> 00:44:32,510 Desligue, por favor. 479 00:44:33,912 --> 00:44:35,750 Você não gosta de boxe? 480 00:44:36,010 --> 00:44:39,382 Não. Eu acho que é estúpido e esporte violento. 481 00:44:45,884 --> 00:44:47,091 Lá vamos nós. 482 00:44:47,712 --> 00:44:50,647 Mas não acho que seja um esporte estúpido. 483 00:44:50,872 --> 00:44:54,846 Quero dizer, é como uma esgrima, se você observar com atenção. 484 00:44:55,057 --> 00:44:57,666 Parries, golpes de espada.. É uma arte nobre. 485 00:44:57,752 --> 00:44:59,663 Talvez. Mas isso me incomoda. 486 00:45:06,912 --> 00:45:08,001 Olá? 487 00:45:09,448 --> 00:45:10,562 Ah, claro.. 488 00:45:11,749 --> 00:45:13,364 Sim, vou colocá-la. 489 00:45:14,679 --> 00:45:15,780 Tudo bem. 490 00:45:24,603 --> 00:45:25,656 Sim? 491 00:45:26,752 --> 00:45:28,355 Agora o que você quer? 492 00:45:29,432 --> 00:45:30,994 Sim, ainda estou aqui. 493 00:45:33,673 --> 00:45:35,842 Não, Danilo, não seja ridículo. 494 00:45:36,884 --> 00:45:38,284 Apaixonado, meu pé! 495 00:45:39,185 --> 00:45:41,635 Eu disse que entendi perfeitamente bem. 496 00:45:43,312 --> 00:45:45,460 Eu sei por que você me trouxe junto. 497 00:45:46,404 --> 00:45:47,959 Danilo, você precisa de mim! 498 00:45:48,974 --> 00:45:53,487 Sim, você precisa de mim! Mas não se preocupe. O mundo está cheio de garotas como eu. 499 00:45:53,752 --> 00:45:56,309 Flávia.. Eu tenho relacionamentos.. 500 00:45:57,409 --> 00:45:59,238 Sim, negócios.. Negócios! 501 00:45:59,651 --> 00:46:01,791 E odeio parecer uma criança. 502 00:46:02,504 --> 00:46:04,712 Não estou brincando, como você. 503 00:46:05,392 --> 00:46:07,520 Você.. você..? 504 00:46:08,403 --> 00:46:09,503 Você o quê? 505 00:46:10,573 --> 00:46:12,069 Claro, louças! 506 00:46:12,912 --> 00:46:14,939 Eu estava falando apenas sobre você. 507 00:46:15,632 --> 00:46:16,683 Sim. 508 00:46:16,950 --> 00:46:18,985 Que tipo de trabalho é porcelana? 509 00:46:19,420 --> 00:46:22,520 É sempre seu pai quem surge com o dinheiro. 510 00:46:22,798 --> 00:46:24,448 Direi o que quiser. 511 00:46:24,715 --> 00:46:26,325 Eu sei tudo sobre ele. 512 00:46:29,139 --> 00:46:34,365 Olha, sem o dinheiro da sua mãe, ele ainda seria um contador, não um banqueiro. 513 00:46:35,512 --> 00:46:38,699 Não.. Então você realmente não sabe quem você é. 514 00:46:39,392 --> 00:46:41,185 Então vou explicar. 515 00:46:43,792 --> 00:46:45,384 Claro, comece a chorar.. 516 00:46:45,860 --> 00:46:47,301 Vamos, pare com isso. 517 00:46:49,548 --> 00:46:51,203 Por favor, por favor! 518 00:46:52,312 --> 00:46:54,143 Flávia, você vai perder. 519 00:46:54,905 --> 00:46:56,020 Não! 520 00:46:56,277 --> 00:46:57,598 Você vai perder! 521 00:46:57,668 --> 00:47:00,918 Não estou sendo bobo! - Por que você não dá o fora! 522 00:47:06,368 --> 00:47:07,736 Vá em frente, continue. 523 00:47:07,952 --> 00:47:09,552 Mais, vá em frente, continue. 524 00:47:10,072 --> 00:47:12,393 Flávia, então não reclame, ok? 525 00:47:12,792 --> 00:47:15,206 Eu te disse, você vai perder! 526 00:47:19,323 --> 00:47:20,635 Vadia idiota! 527 00:47:42,712 --> 00:47:45,180 Que estúpido da minha parte! 528 00:48:12,632 --> 00:48:13,867 Droga! 529 00:49:39,111 --> 00:49:41,750 Essa maldita alavanca! 530 00:49:42,235 --> 00:49:43,635 Qual é o problema? 531 00:49:54,072 --> 00:49:55,343 O que aconteceu? 532 00:49:56,123 --> 00:49:57,440 O que aconteceu? 533 00:49:57,832 --> 00:49:59,913 Aquele maldito shunt quebrado! 534 00:50:00,422 --> 00:50:04,172 Eu sabia que a alavanca estava com defeito, Eu tive que sair mais cedo. E de fato.. 535 00:50:04,485 --> 00:50:06,837 Então, o que vai acontecer agora? - Nada. 536 00:50:06,907 --> 00:50:10,028 Em vez da faixa 1 foi na faixa 2, é isso. 537 00:50:10,276 --> 00:50:13,926 E agora o trem? Você não faz alguma coisa? Você não os avisa? 538 00:50:13,996 --> 00:50:15,906 Você não precisa se preocupar. 539 00:50:16,272 --> 00:50:19,872 Olha, a faixa é única. Existem dois apenas na estação. 540 00:50:20,032 --> 00:50:24,548 Mas eles decidiram que o trem 232 deveria ser roteado na trilha 1 em vez da trilha 2. 541 00:50:25,538 --> 00:50:29,958 Vai entender. Mas agora serei denunciado. Essa maldita alavanca! 542 00:50:30,872 --> 00:50:33,102 Então.. foi minha culpa? 543 00:50:34,072 --> 00:50:36,666 Não, senhorita. Por que a culpa é sua? 544 00:50:38,802 --> 00:50:41,710 Sou eu.. Eu sou o idiota! 545 00:50:43,752 --> 00:50:46,552 Onde você está indo? Por que você sempre foge? 546 00:51:00,848 --> 00:51:03,996 “Colocando em risco a segurança do trem 547 00:51:04,066 --> 00:51:07,620 "e o povo, sem falar a imagem da empresa." 548 00:51:11,515 --> 00:51:13,717 Da última vez, quando me denunciaram, 549 00:51:14,165 --> 00:51:16,665 isso me irritou acima de tudo por causa do meu pai. 550 00:51:18,752 --> 00:51:20,310 Só por isso. 551 00:51:21,820 --> 00:51:24,038 Já que ele também era chefe de estação. 552 00:51:25,641 --> 00:51:27,823 Seu pai também era chefe de estação? 553 00:51:27,954 --> 00:51:29,910 42 anos de serviço, Sra. 554 00:51:30,749 --> 00:51:33,202 E durante 42 anos nem um único relatório! 555 00:51:34,912 --> 00:51:39,304 Foi realmente horrível quando ele veio saber do meu erro no trabalho. 556 00:51:40,544 --> 00:51:41,755 Realmente horrível. 557 00:51:42,488 --> 00:51:44,852 Ele não falou comigo por um mês! 558 00:51:45,458 --> 00:51:46,511 Ah, bem.. 559 00:51:48,331 --> 00:51:52,448 Foi aí que me propus a entender. Porque eu queria entender. 560 00:51:54,504 --> 00:51:57,352 Eu tive que entender isso toda uma farsa sobre relatórios. 561 00:51:57,432 --> 00:52:01,655 Então, o que eu fiz? eu sairia para a plataforma, mas sem uniforme. 562 00:52:03,545 --> 00:52:05,542 Com a lâmpada? Uma lâmpada quebrada. 563 00:52:06,704 --> 00:52:10,665 Eu tive que ligar? Eu liguei, mas em vez de falar sobre a ferrovia, 564 00:52:10,752 --> 00:52:12,480 Falei sobre futebol. 565 00:52:12,931 --> 00:52:15,874 Quer saber, senhorita? Nunca aconteceu nada! 566 00:52:17,526 --> 00:52:18,652 Nada! 567 00:52:22,041 --> 00:52:25,787 Os trens passaram: trens comerciais, de passageiros, de correio. 568 00:52:26,117 --> 00:52:30,702 Eles assobiavam de longe. passar e ir embora. Nada. 569 00:52:33,290 --> 00:52:36,106 Está tudo programado. Eles estão nos trilhos, certo? 570 00:52:38,539 --> 00:52:42,262 O uniforme, os telefonemas, a lanterna.. Qual é o objetivo? 571 00:52:43,738 --> 00:52:47,330 No início, como iniciante, você diz para si mesmo: "É você!" 572 00:52:48,098 --> 00:52:49,798 O uniforme: você vê. 573 00:52:50,313 --> 00:52:52,254 A lanterna verde: vá em frente. 574 00:52:52,324 --> 00:52:54,712 O telefonema: mantenha a pista livre. 575 00:52:57,605 --> 00:52:59,605 Mas a pista já está gratuita. 576 00:53:01,989 --> 00:53:04,689 O uniforme é escuro, e invisível à noite. 577 00:53:05,272 --> 00:53:07,767 E a coisa.. a luz verde.. 578 00:53:08,430 --> 00:53:09,980 A luz verde.. 579 00:53:10,186 --> 00:53:12,777 O verde, no máximo, é a cor da esperança. 580 00:53:13,891 --> 00:53:15,779 Não, não... Isso é... 581 00:53:16,072 --> 00:53:20,226 Se você cometer um erro, eles denunciarão você. Mas quanto a ser necessário, você.. 582 00:53:20,976 --> 00:53:22,284 você é inútil. 583 00:53:30,913 --> 00:53:32,116 Aí estamos nós! 584 00:53:53,652 --> 00:53:55,299 Veja o que eu fiz! 585 00:53:55,791 --> 00:53:58,301 Não importa, senhorita. Não se preocupe. 586 00:53:58,872 --> 00:54:00,082 Desculpe. 587 00:54:01,053 --> 00:54:02,854 Foi Limoges! - Cujo? 588 00:54:03,059 --> 00:54:06,245 Limoges, França. Onde esta placa foi feita. 589 00:54:07,232 --> 00:54:09,382 Eu estive lá no mês passado. 590 00:54:09,923 --> 00:54:11,156 De férias? 591 00:54:11,524 --> 00:54:15,473 Não, Limoges é famosa pela sua porcelana. Fui a uma exposição. 592 00:54:15,662 --> 00:54:17,362 Também é uma cidade bonita. 593 00:54:17,735 --> 00:54:20,028 Uma cidade que visitei foi Roma. 594 00:54:20,468 --> 00:54:22,548 Oh sim? Onde você foi lá? 595 00:54:22,618 --> 00:54:25,568 À Segurança Social, para a pensão da minha mãe. 596 00:54:25,815 --> 00:54:27,634 Está no distrito EUR? 597 00:54:27,840 --> 00:54:30,535 Não sei, não sou de Roma, como você. 598 00:54:31,272 --> 00:54:35,383 Se você é romano, por que me perguntou sobre uma conexão com Milão antes? 599 00:54:35,685 --> 00:54:37,584 Minha mãe mora em Milão. 600 00:54:38,712 --> 00:54:42,495 Sua mãe está em Milão e seu pai... - É muito simples. 601 00:54:42,641 --> 00:54:44,389 Meus pais são divorciados. 602 00:54:45,465 --> 00:54:48,192 Desculpe. - Isso pode acontecer, certo? 603 00:54:49,482 --> 00:54:53,551 Onde você passou as noites em Roma? - Em lugar nenhum, senhorita. 604 00:54:53,900 --> 00:54:56,749 Para onde você iria em Roma à noite? 605 00:54:57,078 --> 00:54:58,963 Com todo esse caos! 606 00:54:59,670 --> 00:55:03,002 Alguém se pergunta: "Eu acabei em uma máquina de pinball?" 607 00:55:03,690 --> 00:55:07,330 Entendo que você não gostou de Roma. - Não é isso. 608 00:55:07,752 --> 00:55:11,552 Mas se você não é um morador, o que há para fazer em Roma à noite? 609 00:55:11,829 --> 00:55:15,147 Quero dizer, não há bar, nem salão de bilhar. 610 00:55:15,996 --> 00:55:17,243 sem praça. 611 00:55:18,123 --> 00:55:20,902 Você é como um soldado que olha ao redor 612 00:55:20,972 --> 00:55:24,021 e mal posso esperar para chegar de volta à sua cidade natal. 613 00:55:24,112 --> 00:55:26,711 Deixe-me.. - Não, eu faço isso, não se preocupe. 614 00:55:43,701 --> 00:55:46,231 Você sabe, você é realmente uma pessoa decente. 615 00:55:52,590 --> 00:55:55,249 Prepare-se. Estou indo buscar você. 616 00:56:00,352 --> 00:56:01,752 Ele já está aqui. 617 00:56:20,504 --> 00:56:23,786 Coloque isso e vamos embora. -Danilo, por favor! 618 00:56:24,304 --> 00:56:26,781 O que você quer fazer? - Não faça cena! 619 00:56:26,872 --> 00:56:29,909 Você acha que eu sou uma criança? - Já chega! - Vá se foder! 620 00:56:29,992 --> 00:56:33,826 Entre no carro, vamos embora. - Deixe-me, você está bêbado! 621 00:56:33,912 --> 00:56:36,916 Deixe-a em paz! - O que ele está dizendo? Ele pode falar! 622 00:56:41,152 --> 00:56:42,790 Puta péssima! 623 00:56:44,572 --> 00:56:46,788 Cale-se! Cale-se! 624 00:56:47,438 --> 00:56:50,307 Pare ele! Ajuda! 625 00:56:50,392 --> 00:56:52,342 Cale-se! Cale-se! 626 00:56:52,412 --> 00:56:54,056 Cale a boca e mova-se! 627 00:56:54,250 --> 00:56:56,961 Você não pode. - Qual é a porra do seu problema? 628 00:56:57,090 --> 00:56:59,230 Eu não vou permitir isso. - Tchau, hein! 629 00:56:59,371 --> 00:57:01,521 Isso é o suficiente! Você entende? 630 00:57:18,198 --> 00:57:19,384 Vamos. 631 00:57:24,347 --> 00:57:26,047 Lave-se e vamos embora. 632 00:57:29,359 --> 00:57:31,502 Você não pode ficar assim. 633 00:58:50,152 --> 00:58:51,596 Estou fazendo café. 634 00:58:53,667 --> 00:58:55,210 Você gostaria de um pouco? 635 00:59:01,204 --> 00:59:02,258 Café... 636 00:59:32,304 --> 00:59:34,973 Sempre passo por lá, no caminho para o trabalho.. 637 00:59:35,182 --> 00:59:36,974 quando eu pego o atalho. 638 00:59:38,890 --> 00:59:41,165 Acho que até nos conhecemos hoje mais cedo. 639 00:59:45,892 --> 00:59:48,590 É a vila mais bonita daqui. 640 00:59:48,752 --> 00:59:52,178 Tem afrescos lá dentro, certo? - Sim, existem. 641 00:59:52,423 --> 00:59:56,194 Todas as coisas do século XVIII. - Século XVIII, sério? 642 01:00:04,552 --> 01:00:06,052 Ainda está chovendo. 643 01:00:08,912 --> 01:00:11,346 Dói? - Não, acabou. 644 01:00:11,432 --> 01:00:12,668 Um pouco 645 01:00:14,272 --> 01:00:16,206 As mulheres sempre causam problemas. 646 01:00:17,201 --> 01:00:18,424 Sim.. 647 01:00:42,205 --> 01:00:43,230 Bem? 648 01:00:43,845 --> 01:00:46,379 Tenho que atender o trem 437. 649 01:00:50,650 --> 01:00:52,464 Você vai cuidar do café. 650 01:01:16,299 --> 01:01:17,474 Aqui, beba. 651 01:01:19,859 --> 01:01:22,466 O que diabos isso significa? 652 01:01:25,037 --> 01:01:27,437 Você não quer café? Então vá se foder! 653 01:01:50,712 --> 01:01:51,849 Aqui.. 654 01:01:53,231 --> 01:01:54,436 Vamos. 655 01:01:57,799 --> 01:01:58,985 O carro! 656 01:02:19,152 --> 01:02:20,775 Abrir! 657 01:02:28,512 --> 01:02:30,264 Tranque a porta! 658 01:02:30,352 --> 01:02:33,185 Por que ele se intromete? Vamos, Flávia, abra! 659 01:02:37,266 --> 01:02:40,907 Flávia! Vou destruir a porra da estação inteira! 660 01:02:42,712 --> 01:02:43,808 Flávia! 661 01:02:49,312 --> 01:02:51,512 Ele arrancou os fios. - Abra! 662 01:02:53,952 --> 01:02:56,331 Este também está morto. Caramba! 663 01:02:56,401 --> 01:02:59,188 Maldito telefone, maldita ferrovia, maldita tempestade! 664 01:02:59,272 --> 01:03:02,264 Flávia! Abra essa porra de porta! 665 01:03:02,710 --> 01:03:03,884 Flávia! 666 01:03:04,010 --> 01:03:05,895 Vou destruir este lugar! 667 01:03:05,965 --> 01:03:08,278 Você quer ir embora? - Abra! 668 01:03:10,696 --> 01:03:13,687 Sim, talvez seja melhor. Você estava indo embora, certo? 669 01:03:15,287 --> 01:03:16,897 Você quer ir embora? 670 01:03:17,298 --> 01:03:18,336 Não. 671 01:03:19,112 --> 01:03:20,167 Não? 672 01:03:20,954 --> 01:03:21,996 Não. 673 01:03:25,965 --> 01:03:29,269 Flávia, abra. Você vai me colocar na merda dessa maneira! 674 01:03:29,552 --> 01:03:31,699 Flávia! 675 01:03:32,732 --> 01:03:33,943 Flávia! 676 01:03:34,832 --> 01:03:36,868 Por que você não responde? Merda! 677 01:03:38,260 --> 01:03:40,276 Não se preocupe, Flávia. Estou aqui. 678 01:03:40,346 --> 01:03:41,431 Flávia! 679 01:03:51,552 --> 01:03:54,908 Estou ficando cada vez mais irritado! Abra, idiota! 680 01:03:54,992 --> 01:03:57,864 Você vai embora? Como você pode não perceber? 681 01:03:58,255 --> 01:04:01,230 Cale a boca, vadia! - Cale a boca! 682 01:04:01,655 --> 01:04:04,304 Você se aprimorou, mas você ainda fede! 683 01:04:04,392 --> 01:04:06,580 Mas eu não fedia na cama, certo? 684 01:04:06,650 --> 01:04:08,159 Você é nojento! 685 01:04:10,415 --> 01:04:13,742 Nojento! Sim, sou nojento! 686 01:04:14,713 --> 01:04:17,924 Porra! Porra! Porra! Porra! 687 01:04:17,994 --> 01:04:19,110 Porra! 688 01:04:19,192 --> 01:04:20,654 Venha para fora! 689 01:04:21,853 --> 01:04:23,401 Idiota! 690 01:04:23,471 --> 01:04:26,986 Você não vai entrar aqui. Entendi? Você não vai entrar. 691 01:04:27,056 --> 01:04:28,864 Apareça e eu mato você! 692 01:04:28,952 --> 01:04:32,122 Você queria se intrometer? Agora eu vou te matar! 693 01:05:04,269 --> 01:05:07,109 O que está acontecendo? - Parou de chover, senhorita. 694 01:05:07,192 --> 01:05:08,794 Mas o que está acontecendo? 695 01:05:10,127 --> 01:05:11,750 Acabaram de chegar dois carros. 696 01:05:19,194 --> 01:05:21,347 Olá, seu idiota! - Olá, pessoal. 697 01:05:21,432 --> 01:05:23,502 Veja a que ele foi reduzido! 698 01:05:23,810 --> 01:05:26,425 Ela ainda está aqui? - Sim, você não pode acreditar. 699 01:05:26,512 --> 01:05:28,700 Eu não sei o que fazer. - Onde ela está? 700 01:05:28,770 --> 01:05:30,586 Chega, acabe com isso. 701 01:05:30,656 --> 01:05:33,856 Eu não sei o que há com ela. Ela fez uma bagunça! 702 01:05:34,312 --> 01:05:38,817 Primeiro ela se trancou, depois ela envolveu o chefe da estação. O que posso fazer? 703 01:05:38,887 --> 01:05:40,260 Devo falar com ela? 704 01:05:40,352 --> 01:05:43,502 Não, obrigado. Ela está simplesmente histérica. Eu cuido disso. 705 01:05:43,891 --> 01:05:46,697 Droga, não consigo ver daqui. - Eu vou sair. 706 01:05:49,712 --> 01:05:50,767 Mas... 707 01:05:51,686 --> 01:05:52,811 Eu vou tentar. 708 01:06:09,712 --> 01:06:11,507 Poderia ser perigoso. 709 01:06:11,792 --> 01:06:15,228 Não sabemos o que eles estão planejando. Vamos verificar primeiro. 710 01:06:15,312 --> 01:06:17,412 Mas.. - Vamos ver o que eles fazem. 711 01:06:17,540 --> 01:06:19,842 Vamos dormir um pouco. Estou cansado! 712 01:06:20,152 --> 01:06:21,852 Se você ficar, é pior. 713 01:06:22,489 --> 01:06:24,499 Onde está Frederico? - Ele saiu. 714 01:06:24,970 --> 01:06:26,666 Todos eles foram embora. 715 01:06:27,171 --> 01:06:28,771 São quase 5h da manhã! 716 01:06:28,998 --> 01:06:30,320 Está tudo acabado. 717 01:06:30,725 --> 01:06:31,943 Então ele foi embora? 718 01:06:33,059 --> 01:06:37,209 Bem, é melhor você ir embora também. Ela pode ficar envergonhada e não sair. 719 01:06:37,794 --> 01:06:40,144 O que deu nele? - Quem sabe? 720 01:06:40,419 --> 01:06:44,145 Se você quiser dormir aqui, vá em frente. Nós estamos indo para o hotel. 721 01:06:44,405 --> 01:06:46,255 Boa noite. - Tchau, Danilo. 722 01:06:46,505 --> 01:06:48,255 Não faça nada estúpido! 723 01:06:48,349 --> 01:06:49,811 Claro que não. 724 01:06:52,837 --> 01:06:54,606 Eles estão indo embora, senhorita. 725 01:07:05,771 --> 01:07:06,836 Tchau! 726 01:07:32,940 --> 01:07:34,261 Eles se foram! 727 01:07:34,613 --> 01:07:39,295 Eu estava errado. eu não deveria ter escutado para você. - Sim, mas talvez ele tenha ido embora também. 728 01:07:40,392 --> 01:07:44,431 Quero dizer, o carro dele ainda está aqui, mas talvez ele tenha saído com os outros. 729 01:07:48,472 --> 01:07:49,663 Claro, senhorita. 730 01:07:49,791 --> 01:07:54,327 Seus amigos vieram, falaram com ele, e eles o levaram de volta para a villa. 731 01:07:56,169 --> 01:07:57,469 Você acha isso? 732 01:07:57,695 --> 01:07:58,854 Claro! 733 01:07:59,752 --> 01:08:00,804 Ele foi embora. 734 01:08:01,965 --> 01:08:04,670 Ele foi embora! - Ele foi embora! 735 01:08:05,827 --> 01:08:08,477 Parabéns, Flávia! Você me arruinou! 736 01:08:08,690 --> 01:08:11,350 Mas agora vou entrar e matar vocês dois! 737 01:08:12,450 --> 01:08:15,072 Ele foi embora, né? Ele foi embora! 738 01:08:15,495 --> 01:08:18,110 Mas por que? Por que, por que? 739 01:08:18,512 --> 01:08:20,195 Não... - Por quê? 740 01:08:20,552 --> 01:08:22,279 Acalme-se.. 741 01:08:22,689 --> 01:08:26,660 Calma, senhorita! Acalmar! 742 01:08:26,752 --> 01:08:29,186 Acalme-se, acalme-se! 743 01:08:29,272 --> 01:08:32,110 Calma, calma, senhorita.. 744 01:08:32,392 --> 01:08:35,270 Calma, calma.. 745 01:08:37,512 --> 01:08:38,934 Ele não pode entrar. 746 01:08:39,959 --> 01:08:42,163 Como ele poderia entrar? 747 01:08:43,030 --> 01:08:45,779 Estamos trancados. Como ele poderia entrar? 748 01:08:47,693 --> 01:08:49,631 Tudo vai passar. 749 01:08:50,131 --> 01:08:52,031 Tudo tem que acabar, senhorita. 750 01:08:52,272 --> 01:08:54,422 Tudo vai passar. 751 01:09:05,352 --> 01:09:07,035 O que ele está fazendo agora? 752 01:09:30,352 --> 01:09:31,550 Agora, o que? 753 01:09:32,946 --> 01:09:34,178 Não sei. 754 01:09:53,050 --> 01:09:54,788 Por que ele não vai embora? 755 01:09:56,235 --> 01:09:59,926 Ei, espertinho! Eu acendi seu carro! Você se importa? 756 01:10:01,512 --> 01:10:03,013 Está frio aqui. 757 01:10:04,896 --> 01:10:06,684 E você não vai me deixar entrar. 758 01:10:09,275 --> 01:10:10,713 Venha para fora. 759 01:10:12,129 --> 01:10:13,547 Venha lá fora! 760 01:10:14,121 --> 01:10:17,309 Venha ver que legal seu carro está pegando fogo! 761 01:10:17,392 --> 01:10:18,921 Agora vou matá-lo! 762 01:10:19,329 --> 01:10:21,602 Ele não deveria ter tocado no meu carro! 763 01:10:23,404 --> 01:10:26,621 Esqueça. Por favor. Ele vai se cansar disso. 764 01:10:30,034 --> 01:10:31,177 Ele verá! 765 01:10:32,112 --> 01:10:33,440 Venha lá fora! 766 01:10:36,576 --> 01:10:38,653 Ele não deveria ter tocado nisso! 767 01:10:38,977 --> 01:10:43,672 Bem? Você não vem ver os fogos de artifício com aquela vadia da sua namorada? 768 01:10:43,932 --> 01:10:47,355 Sim, sim! - Deixa para lá! 769 01:10:47,552 --> 01:10:50,390 Apresse-se ou não sobrará nada! 770 01:10:55,179 --> 01:10:56,202 Bem? 771 01:10:56,272 --> 01:10:59,628 Estou indo, não se preocupe! 772 01:11:00,149 --> 01:11:03,895 Não, espere! O que você vai fazer? Escute-me! 773 01:11:03,965 --> 01:11:07,888 Vou acendê-lo como um cigarro! - Não, por favor! Vai acabar mal! 774 01:11:12,512 --> 01:11:14,582 Danilo! - O que houve? 775 01:11:15,085 --> 01:11:16,780 Você precisa de algo? 776 01:11:16,983 --> 01:11:19,547 Danilo.. - Sim? - Danilo, por favor, saia! 777 01:11:19,617 --> 01:11:23,537 Flávia, eu me acalmei. Abra, quero falar com você! 778 01:11:24,251 --> 01:11:27,593 Por que você não vai embora? Por que? Por que você não vai embora? 779 01:11:27,845 --> 01:11:28,851 Vá embora! 780 01:11:28,921 --> 01:11:30,721 Você não quer se abrir? 781 01:11:32,828 --> 01:11:34,098 Danilo, vá embora! 782 01:11:34,168 --> 01:11:36,467 Abra-se, para que possamos conversar. 783 01:11:36,537 --> 01:11:37,992 Ele subiu.. 784 01:11:39,125 --> 01:11:40,215 Flávia? 785 01:11:53,504 --> 01:11:54,564 Não! 786 01:12:05,272 --> 01:12:06,377 Daniel... 787 01:12:10,271 --> 01:12:11,774 Danilo, me responda. 788 01:12:16,219 --> 01:12:17,669 Você vai me responder? 789 01:12:58,432 --> 01:12:59,728 Ele foi embora? 790 01:13:00,507 --> 01:13:01,982 Assim parece, senhorita. 791 01:13:03,472 --> 01:13:05,227 Devemos sair? 792 01:13:05,632 --> 01:13:08,229 Não, é melhor esperarmos o trem. 793 01:13:08,552 --> 01:13:09,754 É mais seguro. 794 01:13:10,748 --> 01:13:13,085 Então podemos acender as luzes agora? 795 01:13:13,990 --> 01:13:15,128 Claro. 796 01:13:21,592 --> 01:13:23,822 Não há eletricidade. 797 01:13:24,001 --> 01:13:26,701 Por causa da tempestade. - Ah, Deus! 798 01:13:27,312 --> 01:13:30,918 Não posso mais continuar. - Calma, dona Flávia, vamos. 799 01:13:31,469 --> 01:13:34,668 Está tudo acabado agora, senhorita. Ele se foi. 800 01:13:38,712 --> 01:13:39,843 Venha aqui. 801 01:13:40,712 --> 01:13:42,574 Sente-se aqui, senhorita. 802 01:13:44,152 --> 01:13:45,306 Venha aqui. 803 01:13:47,152 --> 01:13:49,427 Sente-se aqui. Venha aqui. 804 01:13:50,695 --> 01:13:51,898 Ele se foi. 805 01:13:55,592 --> 01:13:57,872 Agora vou sentar ao seu lado.. 806 01:14:01,792 --> 01:14:03,742 E vamos esperar o trem. 807 01:14:03,947 --> 01:14:05,397 Estará aqui em breve. 808 01:14:07,712 --> 01:14:09,516 Então, diga alguma coisa. 809 01:14:10,424 --> 01:14:11,767 Está se sentindo melhor? 810 01:14:12,264 --> 01:14:13,571 Sim, obrigado. 811 01:14:14,034 --> 01:14:16,084 Não sei o que deu em mim. 812 01:14:19,046 --> 01:14:20,310 O que está errado? 813 01:14:22,314 --> 01:14:23,714 Nada.. nada. 814 01:14:24,315 --> 01:14:25,368 Nada.. 815 01:14:26,091 --> 01:14:27,920 Então, se sentindo melhor? 816 01:14:28,675 --> 01:14:29,834 Melhor, sim. 817 01:14:30,352 --> 01:14:31,483 Melhorar. 818 01:14:32,752 --> 01:14:34,652 Você quer conversar um pouco? 819 01:14:36,072 --> 01:14:40,259 Você tem razão. Eu falei tudo. - De jeito nenhum. 820 01:14:45,312 --> 01:14:46,665 Alguma noite, hein? 821 01:14:46,879 --> 01:14:49,652 Não é tão ruim. Nada acontece aqui. 822 01:14:50,501 --> 01:14:54,231 É tudo culpa minha. - Não é. Como você poderia saber? 823 01:14:55,552 --> 01:14:57,869 Isso é verdade. Eu nunca poderia imaginar. 824 01:14:59,196 --> 01:15:03,511 Eu coloquei você em uma situação horrível. - Mas não! - Sim, sim. 825 01:15:04,133 --> 01:15:05,583 Eu deveria ter ido embora. 826 01:15:05,811 --> 01:15:10,061 Eu deveria ter voltado com ele para aquela festa estúpida. É o que eu mereço. 827 01:15:11,472 --> 01:15:13,172 Mas, eu não sei, você.. 828 01:15:13,912 --> 01:15:15,273 Eu pensei isso.. 829 01:15:16,596 --> 01:15:18,196 De qualquer forma, não sei.. 830 01:15:18,845 --> 01:15:20,001 você tem... 831 01:15:21,066 --> 01:15:22,700 Bem, eu estava aqui e.. 832 01:15:25,193 --> 01:15:28,508 Não sei, fiquei aqui. É isso. 833 01:15:32,829 --> 01:15:34,229 Qual é o problema? 834 01:15:34,948 --> 01:15:37,788 Nada. Eu estava pensando em algo.. 835 01:15:38,496 --> 01:15:39,594 Como o quê? 836 01:15:40,192 --> 01:15:41,230 Nada. 837 01:15:41,876 --> 01:15:42,994 Só isso.. 838 01:15:43,783 --> 01:15:46,986 Mais cedo.. quando essas pessoas vieram com os carros, 839 01:15:47,402 --> 01:15:49,152 e você queria sair.. 840 01:15:49,738 --> 01:15:51,662 bem, senhorita, eu.. 841 01:15:52,752 --> 01:15:54,151 Eu desisti da esperança. 842 01:15:55,552 --> 01:15:57,854 Por isso eu disse que era perigoso. 843 01:15:57,984 --> 01:16:01,434 Talvez nem fosse verdade, talvez você devesse ter ido. Mas.. 844 01:16:01,626 --> 01:16:03,926 se você tivesse saído, você teria ido embora. 845 01:16:04,267 --> 01:16:06,250 E você iria embora assim.. 846 01:16:06,492 --> 01:16:07,696 de repente. 847 01:16:08,912 --> 01:16:10,123 De repente. 848 01:16:11,286 --> 01:16:12,398 E eu.. 849 01:16:15,281 --> 01:16:17,381 Senhorita, você é tão linda.. 850 01:16:18,851 --> 01:16:20,702 Muito, muito lindo. 851 01:16:22,223 --> 01:16:24,039 E estou até noivo! 852 01:16:28,472 --> 01:16:31,286 Eu não ia entrar, né? 853 01:16:35,472 --> 01:16:37,925 Café, hein? - Solte-o! 854 01:16:37,995 --> 01:16:40,143 Gasolina, né? 855 01:16:43,310 --> 01:16:45,405 Danilo! - Vamos, mexa-se! 856 01:16:51,609 --> 01:16:52,710 Meu Deus! 857 01:16:52,872 --> 01:16:53,931 Não! 858 01:17:16,992 --> 01:17:18,528 Onde você está indo? 859 01:17:19,014 --> 01:17:20,272 Venha aqui. 860 01:17:22,312 --> 01:17:24,303 Você quer ficar aqui, hein? 861 01:17:25,570 --> 01:17:27,193 E aqui você vai ficar! 862 01:17:35,475 --> 01:17:36,747 Eu vou te matar! 863 01:17:38,970 --> 01:17:40,190 Fique quieto! 864 01:17:59,712 --> 01:18:01,611 Venha aqui. Aqui. 865 01:18:03,232 --> 01:18:04,359 É isso.. 866 01:18:10,232 --> 01:18:11,494 Respire.. 867 01:18:14,724 --> 01:18:16,026 Melhor? 868 01:18:27,032 --> 01:18:28,532 Onde você está indo? 869 01:18:39,432 --> 01:18:42,067 Graças a Deus não consertamos esse armário. 870 01:18:43,636 --> 01:18:45,646 Caso contrário, como teríamos feito? 871 01:19:01,552 --> 01:19:03,190 Por que ele não está se movendo? 872 01:19:03,981 --> 01:19:05,762 O que há de errado com ele? 873 01:19:08,592 --> 01:19:09,752 Ele está vivo. 874 01:19:10,824 --> 01:19:12,790 Este palhaço está vivo, senhorita. 875 01:19:15,905 --> 01:19:17,644 As luzes estão de volta! 876 01:19:27,968 --> 01:19:29,203 Aí está. 877 01:19:31,232 --> 01:19:32,652 Que horas são? 878 01:19:34,072 --> 01:19:35,315 Santa Mãe! 879 01:19:38,375 --> 01:19:40,057 É o trem que.. 880 01:19:42,682 --> 01:19:43,792 Sim. 881 01:19:47,152 --> 01:19:49,355 É melhor que você vá agora, senhorita. 882 01:19:58,952 --> 01:20:00,218 E ele? 883 01:20:01,272 --> 01:20:03,836 A polícia vai levá-lo embora. 884 01:20:38,392 --> 01:20:39,516 Depois de você. 885 01:21:04,811 --> 01:21:07,006 Mas.. qual é o seu nome? 886 01:21:07,970 --> 01:21:09,309 Domenico Arceri. 887 01:21:10,546 --> 01:21:11,669 Domênico? 888 01:21:12,875 --> 01:21:14,381 Esse é um nome bonito. 889 01:21:16,032 --> 01:21:17,910 Seu nome também é lindo. 890 01:21:19,472 --> 01:21:20,628 Flávia. 891 01:21:51,632 --> 01:21:52,895 Agora, vá. 892 01:21:54,924 --> 01:21:56,203 Tchau, Domênico. 893 01:21:56,958 --> 01:21:58,764 Boa viagem, Flávia. 894 01:22:03,872 --> 01:22:04,992 O que? 895 01:22:06,312 --> 01:22:07,331 Bem... 896 01:22:07,401 --> 01:22:08,471 Pronto! 897 01:22:10,708 --> 01:22:11,809 O quê? 898 01:23:07,975 --> 01:23:10,845 Bom dia, chefe. - Bom dia.